Svensk text — kvot ab

Turn English subtitles into Swedish ones for free, right in your browser. The page sends whole sentences instead of single subtitles, removes fillers and sound descriptions, and checks every subtitle against Swedish subtitling limits.

Sample scene

Preview

00:00:00,000

Translator

Both are free and translate on this computer. No account, no key.

Google in ChromeChecking… Google Translate built into Chrome and Edge on a computer (version 138 or later). The browser downloads Google's English-to-Swedish model once. Best quality. Open model (OPUS-MT)Not downloaded For Safari, Firefox and other browsers. The page downloads a free English-to-Swedish model from the University of Helsinki (about 105 MB, from Hugging Face) the first time. Slower than Google, and the Swedish needs more editing.

Translate

Example

Prepare the EnglishRemoves sound descriptions and fillers (um, you know, like) and joins sentences that run over several subtitles.
Translate with GoogleWhole sentences go to Google, a dozen at a time, so word order and context come out right.
Swedish clean-upCommon subtitle lines get standard Swedish wording. Miles become km, mr and dr go lowercase, numbers two to ten are written out.
Check every subtitleTwo lines, 42 characters per line, 17 characters per second. Subtitles over the limit are marked for you to shorten.

Style rules

Save

Text encoding